Posso congedarti con disonore, o inviarti al tuo battaglione.
- Qui non ci puoi più stare. - E' impazzito?
Se si lascia andare in questo modo, la situazione degenererà.
Groby è a tua disposizione, se vorrai viverci con Michael.
Ha un innamorato in guerra, signorina?
Sono una donna che prova con tutte le forze a riprendersi il marito.
Basterebbe un cenno di Christopher,
e lo seguirei in capo al mondo anche in sottoveste.
Credevo che quella donna fosse una santa.
Cosa si può fare quando una donna è infedele?
Divorzia da quella donnaccia!
O vivi con lei, da uomo!
Oh, mio caro.
Ritorna.
www.subsfactory.it e il Pink Team presentano:
Traduzione e Synch: Arden, Giaad, miahu, MissPiggy, seanma
Revisione: MissPiggy
Dunque, abbiamo il capitano Tietjens, che il Ministero della Guerra voleva trasferire
al comando della diciannovesima divisione di cavalleria,
in viaggio per le trincee per subentrare come secondo in comando
nel Sesto Battaglione Glamorganshire,
e il capitano McKechnie, che detesta Tietjens perché considera sua di diritto la carica
di secondo in comando del Sesto Battaglione Glamorganshires,
in viaggio per prendere invece il comando della diciannovesima divisione di cavalleria,
cosa che vede, e a ragione, come un'umiliazione.
- E, infine, abbiamo il maggiore Perowne, FEBBRAIO 1918
ultimo visto nel tentativo di entrare in camera della signora Tietjens,
presumibilmente su suo invito,
che è stato rispedito al suo battaglione, come punizione.
E tutto quel che posso dire è che ci vuole l'ordine di trasferimento di qualche genio,
per inviare al fronte questi tre ufficiali, facendo loro condividere il trasporto.
Non dovremmo scendere dal treno, mentre è fermo?
- Perché? - I crucchi mirano al treno.
Non colpiscono mai quello a cui mirano.
Pensi a quelle sorelle carine con la sala da tè a Poperinghe.
- Cosa? - Sono saltate in aria.
I crucchi non potevano aver mirato davvero a una sala da tè.
La prego di notare il sigillo intatto.
Dopo l'incursione, tradurrò il suo sonetto in latino in meno di tre minuti.
Immagino creda che non ho letto il sonetto.
Non immagina che, forse, l'abbia aperta
- e ne abbia fatto una copia? - Sì. No. Non m'importa.
Lei può fare da testimone. Esametri latini in meno di tre minuti.
Gli insegnerò a fare il sonettista.
Ha venduto la moglie ai generali, per una promozione.
Se lo rimangi, maiale!
Sta parlando di una signora a cui lei non può...
- Non che sta a me difenderla... - Cos'è?
- McKechnie, si controlli!
O farò rapporto all'ufficiale medico e finirà dal medico dei matti!
Farà rapporto a Terence?
Terence è mio amico. Nel battaglione siamo tutti amici.
Il miglior battaglione di tutti. Quanto ci abbiamo lavorato!
E ora mi hanno esiliato a fare il custode di cavalli nei Trasporti.
E il povero vecchio colonnello Bill avrà lei come numero due.
Povero vecchio Bill.
Lei non è un soldato.
Pensa di essere un uomo della fanteria?
Lei è un cuscino.
Un grosso cuscino sformato.
Povero battaglione. Poveri vecchi amici, dannazione.
Oddio!
Stiamo per morire?
Povero vecchio Billy, ha faticato tanto per il battaglione.
Tietjens, come pensa sia...
quando si viene colpiti, quando si capisce che è il momento?
Di morire.
Le tue capacità si annebbiano.
Non si avverte il dolore...
né le preoccupazioni.
Grazie, Tietjens.
Grazie.
Ed ora ha lei.
Povero vecchio Bill...
Oh, grazie a Dio. Ci stiamo muovendo.
Sento il profumo del bacon!
E i bucaneve?
Buon compleanno, tesoro.
PER DIMOSTRARE IL MIO AMORE.
BUON COMPLEANNO. CON AMORE.
- Dove hai trovato i bucaneve? - Temo di non averli colti.
Oh, beh, li ho colti a Shepherd Market.
- Grazie per il biglietto di San Valentino. - Ringrazi me?
E...
c'è un telegramma per te.
Qualcuno si è ricordato del tuo compleanno.
E' in latino.
Deve essere di Christopher.
Octobris.
E' di Edward.
C'è il timbro di Glasgow.
Deve essere a terra. E'...
è grandioso, comunque sia.
Buon compleanno, compagna.
Lascia vivere... commutatio octobris...
Lunga vita alla Rivoluzione d'Ottobre.
Forse pensa che potrebbe non sopravvivere,
ora che i bolscevichi sono in pace con la Germania.
- Ora mio figlio è bolscevico? - Mandano uomini e ragazzi
a uccidersi a vicenda, a milioni. Chiunque lo diventerebbe!
Non voglio un compleanno, se lui è morto.
Non è morto.
E' a Glasgow.
Intendevo...
Di certo non sarai innamorata di Christopher Tietjens?
Non puoi esserlo.
E' un uomo sposato.
Ma quando tornerà a casa, farà di me la sua amante.
- O no. - Ma tu non lo faresti mai.
E nemmeno lui.
Hai sempre pensato fosse infallibile.
Conserverà alcuni dei suoi principi. Non divorzierà da sua moglie.
A me non importa. Io...
ho sempre pensato che l'amore fosse...
un tipo di letteratura e...
Ma ogni parola che io e Christopher Tietjens ci siamo detti...
è stata una dichiarazione d'amore.
Capitano Tietjens a rapporto.
Notting. Sono l'aiutante di campo.
Il comandante sta ispezionando la trincea.
Aubrey.
Il battaglione è ridotto a un terzo dei ranghi completi.
328 all'ultimo conteggio, divisi in 75 per ogni compagnia.
Non c'è niente da fare, se non aspettare l'offensiva tedesca.
Lanciano qualche granata prima di colazione e dopo pranzo.
E c'è sempre la possibilità che possano attaccare una trincea per il gusto di farlo.
Bisogna stare in guardia.
Il sergente maggiore le farà fare un giro, quando sarà calmo.
Su, scavate. Andiamo!
- Bennett, signore. - Continuate, continuate.
Tieni...
Il colonnello Williams, signore, l'ufficiale comandante.
Ma che sta facendo? Quella non è...
La terra di nessuno, signore. E poi i crucchi.
Dove diavolo è?
Non lo vedo, signore.
Non si preoccupa dei cecchini, signore?
Sparerebbero al comandante.
Sono il capitano Tietjens, signore.
- Non c'è nessuno, Sergente Maggiore. - Signore.
Ragazze, non correte.
Il caso delle signora G. non è l'unico.
Il marito era abituato ad accarezzarla e ad avere con lei frequenti rapporti,
ma non aveva mai provato a destare in lei emozioni
nei necessari preliminari prima della reciproca unione.
Poiché glielo chiese lei timidamente,
il marito delle signora G. le diede un veloce
ed unico bacio sul seno.
Forza. Non avete sentito la campanella?
Veloci, ragazze.
Amore matrimoniale, un libro per coppie sposate
Devi riferirlo al preside. Non si discute.
- E' davvero così terribile? - Sì, lo è. E' il più vile...
Esporre così le menti delle ragazze a...
- Quante pagine hai letto? - Abbastanza.
- Ce ne legga un po', signora Ferguson. - Compratevene uno.
Sarebbe così terribile se la signorina Wannop dicesse al preside
che l'ha trovato in giro, nel padiglione o che?
- Ho deciso. Lo rimetto a posto. - No, invece.
Perché no? E' un buon libro, non è spazzatura.
Ma non è per bambine.
Ero una suffragetta quando avevo la loro età.
Pensavo che avere il voto per le donne fosse l'unica cosa che mi avrebbe reso felice.
Ed ora abbiamo avuto il voto.
Beh, non per tutto e solo alcune di noi,
ed era anche ora...
ma non ha nulla a che fare con la felicità. Ora l'ho capito.
- E' un libro per donne sposate. - No, non lo è.
- Sì, invece, Dio mio. - E' un libro sull'amore coniugale.
Le ragazze vogliono sposarsi.
Alcune di loro si sposeranno, e presto, quindi è anche per loro.
E secondo la dottoressa Stopes, molte di loro saranno infelici a causa dell'ignoranza,
della loro e di quella dei mariti.
- Vogliamo che siano felici, no? - Certo.
Lo rimetta a posto. Prenderò io la responsabilità con il preside.
Se qualcuna vorrà fare la spia...
Buon per lei, signorina Wannop. Ha giusto il tempo.
Che non superino il filo metallico!
Pronti a rispondere al fuoco, uomini.
Aubrey!
Stia giù, per l'amor di Dio!
Prendete prima il tedesco. E' vivo.
Il nostro uomo è morto.
E' rimasto calmo, signore. Davvero calmo.
Pensate che Rupert Brook sia l'uomo più bello d'Inghilterra?
Avete sentito?
- I minatori. - No.
Pensavo fosse l'autista di Pamela Cheyne.
Dio, benedici mamma, papà e la nonna, e la nonna e il nonno in cielo,
e la zia Effie e lo zio Arthur, e Marchie e tutti quanti.
E benedici me.
Salta dentro.
E rimani dentro.
La mamma salirà per salutarti.
Dice di portalo giù.
Chi? Ricorda che è la padrona.
La vestaglia.
Hai appeso qualcosa all'albero, Evie,
così gli spiriti della foresta non ti prenderanno?
Gli spiriti della foresta non mi prenderanno.
Datemi bombe ogni giorno, almeno sono cose di questa terra.
E' stato in piedi per 200 anni. E rimarrà lì...
finché Michael non sarà il padrone di Groby.
- Deciderà se abbatterlo o no. - Non capisci qual è il punto.
Voglio che l'albero sparisca prima che Michael possa dire qualcosa.
Ha fatto crescere un Tietjens antiquato e sentimentale.
E' paganesimo, appendere quelle cianfrusaglie come dei selvaggi.
Il custode avviserà di sicuro Mark se farai tagliare il cedro.
Che lo faccia. Mark ha abdicato da Groby.
Ha scelto la vita da uomo di mondo a Londra con un attricetta in Gray's Inn Road.
E Christopher, per quello che so,
vivrà nel peccato, dopo la guerra, con la sua maestrina.
Ecco cos'è. Tu vuoi far soffrire Christopher. Povero ragazzo, tra te e i tedeschi!
Chiunque penserebbe tu sia sua madre, non la mia.
Prego per te intensamente,
come ci è stato detto di fare per tutti i peccatori.
Ecco cosa ricevo per essere rimasta casta tutti questi anni.
Intendi da quando sei scappata.
Potty Perowne mi meritava.
Ho scelto il cammino della carità, come avrebbe fatto Gesù.
Dicono che sia morto con un sorriso sul viso.
Potty, intendo.
Risparmierò l'albero finché c'è la guerra.
Ma se mio marito pensa di scartarmi
per la campionessa della signorine pulitine e dalla defecazione regolare...
E' forse l'unico uomo che non lo farebbe.
E andrà in paradiso per questo.
Lo dici perché pensi che Dio sia un latifondista inglese
su vasta scala, che non lascia mai il suo studio. Per questo è invisibile.
Se Christopher non sarà in paradiso finita la guerra,
non sarà a Gray's Inn con la piccola Miss Ginnastica e i miei mobili.
La troverà vuota!
- Cosa c'è? Ho detto che sarei salita io. - Mi scusi, signora.
Vieni.
Per la salute della tua anima,
perché non vai in ritiro per una settimana o due?
Hai bisogno di riflettere su cosa chiedere a Dio.
Ho pensato forse...
all'India?
India?
Ufficiale comandante nella compagnia B in trincea, signore.
Signore.
Signore!
Per favore, signore.
Porto il colonnello Bill dall'ufficiale medico.
Vieni a chiamarmi al primo segno di gas.
Due vedette in ogni compagnia, tutti gli altri in trincea.
- Prendo temporaneamente il comando. - Signore.
Bill!
E Bobbie?
Sì è sposata all'estero, in sordina.
Quindi le congratulazioni sono d'obbligo?
- Quando? - A settembre.
Ma che bella cosa per Bobbie.
L'unico che ne esce bene è Johnny Pelham, per averle concesso il divorzio.
Spero tu sappia che Bobbie mi chiese di portare Johnny fuori di casa
quando era infelice,
ed è tutto quello che è successo.
Suppongo tu l'abbia detto a Christopher.
Sono andata a trovare Christopher in Francia, due mesi fa.
Lo stanno facendo lavorare davvero tanto,
e in un campo enorme comandato dal generale Campion.
Se sei venuta a chiedermi qualcosa per Christopher,
devo dirti che Bertram è sommerso di lavoro al Gabinetto della Guerra.
No, è per il generale.
E' come un cavallo da guerra in un recinto.
Non può permettersi di terminare così la sua carriera.
Può e probabilmente lo farà.
Sono discorsi riservati tra me e lui, sappilo.
- Sylvia. Scusatemi. - No, ti prego, resta se puoi, Bertram.
Resta a tuo rischio e pericolo. Sylvia sta tramando qualcosa.
Beh, se posso prendere qualcosa da bere...
per un paio di minuti.
- Sono preoccupata per Edward. - Campion?
Come mai ha ottenuto un glorioso incarico da ufficiale,
equipaggiando le truppe per il comando del generale Perry?
Perché è un incarico vitale e Campion sa farlo egregiamente.
Ma...
quello di Perry è l'unico comando che combatte che potrebbe diventare libero.
Farà scrivere ai suoi amici sul Times dicendo di essere a secco di truppe.
Edward Campion dovrebbe avere un lavoro
che lo porti ad essere trattato da eroe, e a fargli ottenere un titolo.
E a partire da lì... chi lo sa?
- L'India forse? - L'India?
- Viceré dell'India? - Perché no?
Il generale ha servito con grande distinzione in India.
Hai detto bene!
Devo proprio lasciarvi.
Sono così contenta che le cose si siano sistemate per Bobbie.
Grazie, mia cara.
Avere come genero il figlio di un venditore di tappeti turco
o di chissà dove, che pubblica i giornali peggiori di Londra,
è uno sviluppo inaspettato.
L'uomo adatto per portare il pubblico dalla parte del generale Campion.
- Quanto dura il suo congedo? - Non è un congedo.
Mi sono ordinato di recarmi al Ministero della Guerra domattina.
Devo sincerarmi che sia chiaro che se non si farà subito qualcosa
dietro di noi non ci sarà nient'altro che il mare.
Probabilmente verrò destituito,
ma non c'è molto da fare per un uomo di sessant'anni,
a meno che non gli sia assegnato un esercito combattente.
Vedremo.
Può venire a Groby per il fine settimana?
Sarà una cosa tranquilla. Solo Bobbie e il suo nuovo marito.
Non conosce Lord Beichen, il magnate della stampa?
Dovrei venire. Mi piacerebbe vedere Groby.
- Come sta Christopher? - Non vi vedete?
No, ora si trova al fronte.
Non ho avuto scelta, dopo...
Certo che no.
Allora sarà una possibilità di gloria.
Certamente!
Una possibilità di gloria. Che uomo fortunato!
Non ci sono cecchini, signore. Vero?
Un'allodola. Mi è quasi volata in bocca.
Un'allodola ha cantato la mattina di ogni attacco a cui ho assistito.
Che incredibile fiducia nell'umanità, signore.
E che istinto l'onnipotente ha riposto in quel petto piumato!
Chi mai colpirebbe un'allodola sul campo di battaglia?
Non so niente dell'onnipotente.
Per le allodole il mondo non cambia, che sia la guerra o l'aratro.
Tredici minuti, se lo sbarramento sarà puntuale.
Sono tutti degli ottimi compagni, signore. I migliori.
Se solo avessero il potere degli ufficiali, sconfiggerebbero il mondo.
Sanno quello che fanno.
- Non credo importi chi dia gli ordini. - No, signore.
Negli ultimi giorni erano spaventati.
Ora va meglio.
Cosa diavolo è questo baccano?
E' il soldato Griffiths, signore.
McKechnie ha promesso di ascoltarlo e raccomandarlo per suonare nella banda.
Il capitano MacKechnie è tornato tra noi?
- Continuate. - Sì, signore.
Continuate.
Andiamo oltre la prossima traversa. Voglio parlarle.
Il bombardamento inizierà tra sette minuti.
Deve indossare l'elmetto quando sta qui.
Come osa darmi ordini?
Non sarebbe appropriato se un ufficiale divisionale dei trasporti
morisse tra le mie fila con un berretto da parata.
L'ufficiale dei trasporti ha il diritto di consultare il suo comandante di battaglione.
Qui ci sono io al comando e lei non mi ha consultato.
Questo è quello che è successo con il vecchio battaglione.
Il maledetto vecchio battaglione degli Amici!
Cosa farà riguardo a Bill?
Il medico militare ha l'autorità di congedarlo per malattia per un paio di mesi.
So cos'ha in mente.
Se riuscirà a far destituire il povero Bill, lo sostituiranno con un altro colonnello,
ma se lo congederà per malattia, sicuramente lei otterrà il comando come sostituto.
Capitano McKechnie, può rompere le righe!
Ritorni alle mansioni assegnate, le sue!
- Con un copricapo adeguato. - Se ha lei il comando...
Quando ci si rivolge a un ufficiale superiore si usa la parola "signore".
E' assegnato al quartier generale di divisione. Torni lì, subito.
- Signore. - Signore?
Non ho dimenticato il suo sonetto, signore.
Guardi, il sigillo è ancora intatto.
La fureria vuole che dia un'occhiata a questo, signore.
Il sonetto petrarchesco è diverso da quello shakespeariano, signore?
Certo. Tre quartine e un distico sarebbero state un abominio nel sonetto italiano.
Capitano McKechnie, è ancora qui?
Chiederò al cornettista di rivolgersi a lei per l'intrattenimento.
- Si chiama Griffiths. Lo chiami, caporale. - Sì, signore.
E comunque il generale Campion prenderà il comando di questo esercito dopodomani.
L'abbiamo saputo al quartier generale di divisione.
Quindi Campion è di ritorno?
Significa che i francesi hanno il comando unitario.
Significa che riceveremo i rinforzi.
Il capitano McKechnie dice che lei ha scritto un sonetto in 2 minuti e mezzo, signore.
C'è un trucco.
Signorina Wannop.
Signor Tietjens.
Come si chiama la sua bella del...
negozio di biancheria, tenente Aranjuez?
Nanette?
Si chiama Minette, signore.
Se dovessi fermarne uno, signore, potrebbe dire a Minette...
I marmocchi come te non fermano nulla.
Tra l'altro abbiamo il vento alle spalle. Non inizieranno senza gas.
Mi ricordo di quel crucco che perse gli occhi nella nostra trincea.
Una ragazza non la guarderà più in faccia se la delude perdendo la bellezza.
Sì, beh...
Griffiths, tu e la tua cornetta domani sera andrete al quartier generale di divisione...
per l'intrattenimento.
- Pensi di riuscire a suonare? - Sì, signore.
Molto bene.
Rompa le righe, allora.
Giusto in tempo.
Non lascerò il battaglione a un uomo che non se ne prenderà cura mentre non ci sono.
Non ammetterei la mancanza di disciplina. Se è questo che intente, signore.
- Dovrei andare. - Notting chiamerà se c'è bisogno.
Potrei liberarmi di lei con un semplice rapporto.
O forse no.
Dicono che lei sia il bastardo di Campion.
Sono il suo figlioccio.
Non voglio mettermi contro un generale.
Fermo dov'è, non se ne vada.
Non è ancora l'attacco. E' solo la dose d'odio mattutina.
Si capisce dal rumore.
Sono i mortai da 107 millimetri.
Quelli più grossi non sono così veloci. Li punteranno sui Worcester ora...
e ne lanceranno una ogni trenta secondi.
E' così che fanno.
Se non sa queste cose, che ci fa qui?
Sente?
Quindi pensa di poter...
comandare questo battaglione?
Io non sono in condizione di farlo.
E gli uomini sembrano gradirla.
Si sono stancati di me.
Beh...
ha la mia benedizione, prenda in mano il battaglione.
La brigata vuole sapere se siamo subendo...
No, non stiamo... vero?
No, non particolarmente.
Granata sulla trincea della Compagnia C. Un morto.
Questo è l'ufficiale che mi sostituirà.
Oh, e dì alla brigata
che siamo tutti felici come marinaretti.
Tanto vale iniziare dando un'impressione di allegra cordialità.
- Hanno bussato, ma non sono entrati. - Potrebbero farci l'onore domani.
Dovrete ricostruire la vostra trincea entro domattina.
Si assicuri che gli uomini lavorino sodo.
Sì, signore.
Voi tre, qui.
Vai a dire alla Compagnia C che andrò a ispezionarli.
Tra 10 minuti. Tieniti sul lato cieco di quella collinetta, mentre vai.
Signore.
Chieda alla trincea della Compagnia A un panino e un caffè corretto col rum.
Sì, signore.
Signore.
Grazie, caporale.
- Ha mangiato un boccone, caporale? - Sì, signore.
Mezza scatoletta di montone e dei fagioli mentre preparavo il suo panino.
E' di Middlesbrough?
C'è andato vicino, signore. Mia madre è di Middlesbrough.
Io sono di Batley.
- Buon Dio! - Proprio così, signore.
Sono andato a Groby la domenica pomeriggio un sacco di volte.
Mio padre lavorava alla miniera di Batley.
Ai tempi di mio nonno e mio padre, a volte sentivo i minatori lavorare, la notte.
Mi è ritornato in mente l'altra notte. Pensavo fossero i tedeschi che scavavano.
Mia sorella aveva appeso un pettine all'Albero di Groby.
Dicono che il cedro sarà abbattuto, uno di questi giorni.
Cielo, dicono così?
- Sosterrò la casa, se necessario. - E io l'aiuterò, signore.
Non sarebbe Groby, altrimenti...
Ricorderò i suoi panini finché vivrò.
Grazie.
Sembra che le granate inizino ad arrivare. Mi saluti il sergente maggiore.
Può portare i suoi uomini di corvée in trincea appena si avvicinano?
Certo, signore.
Nessuno vi brinderà in occasioni meno nobili.
Deve esserci qualcuno che ama allora, signore.
E' come Minette?
Non proprio come lei. Ma sono certo che abbia le migliori qualità di Minette.
Allora sarà sua, signore.
- Sarà sua di certo. - Sì...
probabilmente sarà mia.
Direi che la Compagnia B ha avuto abbastanza tempo per prepararsi.
I tedeschi si sono rifatti la trincea come il mio vecchio cane avrebbe rifatto il salotto.
Non lasciate le pale in giro, quando arrivano gli attacchi.
Sì, signore. Scusi, signore. Caporale!
Sergente! Barelliere! Barelliere!
Eccoti!
Sei lercio in maniera disgustosa. Spero che avrai una spiegazione!
Dove diavolo si trova l'ufficiale al comando di questo battaglione?
Sono io l'ufficiale, signore.
Ero arrabbiato quando ti ho mandato qui. Ti rimanderò indietro.
Puoi rompere le righe.
Gerald.
- Non fingere di non avermi visto. - Sylvia.
No, io...
- Mi è passata, sai? - Con l'amore succede, immagino.
Intendevo che non ti odio più. Di amarti ho smesso anni fa.
Non sei cambiata affatto.
Sono con della gente orribile.
Mi porteresti da qualche altra parte?
Sei sempre stato un tale bruto!
Oh, non pensare me ne stia lamentando.
Se ti dicessi quanto tempo è passato, non mi crederesti.
Sono certa di essere al sicuro, ma...
Perché, allora?
A guerra finita mio marito potrebbe non tornare da me.
Non vedo perché non dovrei approfittare del fatto che la gente mi pensi una puttana.
Non sapevo mi odiassi.
Perché non avrei dovuto?
Non hai divorziato e mi hai lasciata con il bambino.
Ma Michael sta crescendo come un Tietjens...
per cui potrei essermi preoccupata senza motivo.
Come avrei potuto saperlo?
A Tietjens è andata bene.
Stavano per decorarlo...
ma Campion gli ha detto che il numero di medaglie disponibili era limitato
e di certo Tietjens avrebbe preferito che andassero a chi ne avrebbe davvero giovato.
Buon Dio, non lo sapevi?
Mesi fa è stato ferito mentre salvava la vita a qualcuno.
Tipico, non mi dice mai niente.
A proposito, perché non sei in Francia?
Sono troppo importante. Sono stato a Washington.
Arriveranno truppe americane di rinforzo, il che vuol dire che la guerra è finita.
Proprio finita?
Direi entro la notte di Guy Fawkes.
Davvero? Così Christopher tornerà a casa.
Torni a letto?
No.
Non potrei affrontarlo una seconda volta.
Un penny per il signore.
Un penny per il signore? Grazie.
Ho ricevuto il tuo biglietto, troppo tardi.
Ma sei arrivato in tempo.
I dottori non sanno quanto tempo mi resti.
Tienimi la mano, caro.
Il biglietto riguardo l'albero.
L'albero.
Beh, ho cercato di avvisarti.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Tuo fratello ha finalizzato il tuo congedo dall'esercito settimane fa.
Saresti dovuto venire qui a occuparti della proprietà.
E se non lo farai tu...
bisognerà farlo...
e...
succeda quel che succeda.
Non riuscivi proprio a separarti dalla tua amante?
Sono stato in ospedale.
Addio, Sylvia.
Al sicuro.
Al sicuro per sempre.
Niente più torpediniere!
Guggums.
Quando penso ai milioni che sono morti,
e a quell'imbecille di Tietjens che torna a casa senza un graffio.
- Guggums. - Io contavo sui tedeschi.
- Guggums. - E se ci chiede indietro i prestiti?
Finiremmo in rovina.
Tietjens, per quanto ti sia difficile comprenderlo...
Allora non provarci neanche.
Gli hai scroccato un'enormità, e ora ti tiene per...
quello che ti manca più di tutto.
Dato che quella sgualdrina della moglie ha scelto di respingere la mano che le ho teso,
è tempo di riportare l'amante all'ovile.
Oh, Edward.
Sei tu, Valentine?
Parla la signora Macmaster.
Edith.
Edith dice che non ha più mobili.
A quanto pare era un po' alterato.
E' solo.
- Ha chiesto di me. - Ma non ti ha cercato.
Cara...
Christopher non lascerebbe che tu cadessi in disgrazia presso la tua gente...
nemmeno se tu lo pregassi di farlo, Valentine.
Cadrei felicemente in disgrazia, se servisse a renderlo felice per un'ora.
Ho atteso e atteso...
Non posso... e non lo farò...
Sprecare così l'educazione di tutta la mia vita.
Ma questa è la mia.
Signorina Wannop.
- Ha mandato a chiamarmi? - No.
Ma sono felice che sia venuta.
Ho saputo che è stato malato.
Non sono messo tanto male, tutto considerato.
- Cos'è quello? - Lo sto portando a Mark.
Può venire, se vuole.
Come osi portare qui la signorina Wannop?
Tu e Sylvia state divorziando?
No.
Che accidenti è, quello?
Sylvia ha fatto abbattere l'albero.
Lo so.
Me l'ha chiesto, ma non m'importa nulla dell'albero.
Forse ora Dio cambierà idea.
Non divorzierò dalla madre di mio figlio, e Sylvia non divorzierà da me.
Non m'importa.
Devo farmi il bagno e mettermi in uniforme.
Se arrivano i miei amici,
li intrattenga pure lei.
Caro.
Scusatemi davvero.
Brutto momento...
per entrambi.
Sono venuta a dirti che mi opereranno domani, per un cancro.
Bugiarda!
Non ha un cancro, bugiarda!
Ma guarda.
Fa sempre così, non è vero?
Cosa mai vorrà dire?
Tu sai di cosa parla?
La signorina Wannop parla...
di come ti diverti a provocare.
Oh, Christopher.
Christopher.
Non dirai sul serio.
Guardala.
E' una piccola esploratrice, o simili?
Ma forse fai sul serio.
Beh...
Vi auguro solo felicità.
E mi saluti la sua incantevole madre.
Devo vedere Tietjens. E' un affare urgente, riguardo un sonetto.
Sì, ma non c'è bisogno di urlare.
La prego, entri.
Sono il capitano McKechnie,
già ufficiale in seconda del Sesto Glamorganshire. Gli Amici.
Mi scusi.
Buonasera.
- Salve. - E' il mio ufficiale comandante.
Caro vecchio colonnello Bill, ha portato da bere.
McKechnie! Credevo di essermi liberato di lei.
- Gli Amici! - Buon vecchio McKechnie.
Lei è la cara amica del capitano. Sa, mi ha salvato la vita.
Non è stato grandioso, da parte di Minette, sposarmi così?
- Diverremo tutti grandi amici. - Salve.
E' la nostra unica Victoria Cross.
- Vieni qui! - Vieni!
Dicono che lei riceva per conto di Tietjens.
Ma ha fatto una svendita?
Proprio un bel furfantone, il vecchio Tietjens.
Un buon ufficiale, uno dei migliori.
Eccolo, qui, il buon vecchio Tietjens.
Eccolo qui, eccolo qui!
Il buon vecchio Tietjens!
La signorina Wannop vi ha accolto bene?
Fa' un po' freddino qui.
Gradite un fuoco?
Esametri latini, in meno di tre minuti.
Quando desidera.
Se divorziassi da Christopher, mi sposerebbe?
Battaglione.
Presentat'arm!
Dichiaro concluse... le parate.
Battaglione. Rompete le righe!
www.subsfactory.it